Comment mettre des caractères autres que des lettres dans les noms de commande ?#

Les utilisateurs débutants avec sont souvent étonnés de voir que des commandes contenant des caractères autres que des lettres ne fonctionnent pas. Par exemple :

% !TEX noedit
\newcommand{\a2main}{À demain !}

En effet, contrairement à d’autres langages de programmation, n’autorise que des lettres dans les noms de commandes. Il existe cependant des techniques pour contourner cette limitation mais elles ne sont pas sans défaut.

Utilisation de « csname » et « endcsname »#

Voici un exemple de la méthode utilisant les commandes \csname et \endcsname.

\expandafter\newcommand\csname a2main\endcsname{À demain !}
Je vous dis « \csname a2main\endcsname ».

Cette technique a l’unique désavantage de demander d’être bien trop verbeuse.

À faire

Traduction à poursuivre.

  1. Define a « special-command generator », and use the resulting commands :

% !TEX noedit
\newcommand{\DefineRemark}[2]{%
  \expandafter\newcommand\csname rmk-#1\endcsname{#2}%
}
\newcommand{\Remark}[1]{\csname rmk-#1\endcsname}
 ...
\DefineRemark{cul8r}{Goodbye!}
 ...
\Remark{cul8r}
  • Pro: Straightforward to use, not too untidy

  • Con: It’s hardly doing what we set out to do (experts will see that you are defining a macro, but others likely won’t)

  1. Convince TeX that 8 is a letter :

% !TEX noedit
\catcode`8 = 11
\newcommand{\cul8r}{Goodbye!}
I said, ``\cul8r''.
  • Pro: \cul8r can be used directly

  • Con: Likely to break other uses of 8 (such as numbers or dimensions; so \setlength{\paperwidth}{8in} tells us :

! Missing number, treated as zero.
<to be read again>
                   8

As a general rule, changing category codes is something to use in extremis, after detailed examination of options. It is conceivable that such drastic action could be useful for you, but most ordinary users are well advised not even to try such a technique.

  1. Define a macro \cul which must always be followed by 8r :

\def\cul8r{Goodbye!}
I said, ``\cul8r''.
  • Pro: \cul8r can be used directly

  • Con #1: Breaks if \cul is followed by anything other than 8r, with a confusing diagnostic, as \cul99 produces :

! Use of \cul doesn't match its definition.
<*> \cul9
         9

(which would confuse someone who hadn’t even realised there was a definition of \cul in the document).

  • Con #2: Silently redefines existing \cul, if any; as a result, the technique cannot be used to define both a \cul8r and, say, a \cul123 macro in the same document.

Technique 3 is in fact commonly used — in a limited form — within most LaTeX packages and within LaTeX itself. The convention is to use@”” within the names of internal macros to hide them from the user and thereby prevent naming conflicts. To this end, LaTeX automatically treats@”” as a letter while processing classes and packages and as a non-letter while processing the user’s document. The key to this technique is the separation : internally a non-letter is used for macro names, and the user doesn’t see anything of it, while the status remains « frozen » in all the definitions created within the class or package. See \@ and @ in macro names for more information.

Note that analogous use of technique 3 in this example would give us

% !TEX noedit
\begingroup
  \catcode`8 = 11
  \gdef\cul8r{Goodbye!}
  \gdef\later{\cul8r}
\endgroup
I said, ``\later''.

which works, but rather defeats the object of the exercise. (\later has the « frozen » catcode for « 8 », even though the value has reverted to normal by the time it’s used; note, also, the use of the primitive command \gdef, since \newcommand can’t make a macro that’s available outside the group.)

Recommendation : Either choose another mechanism (such as \DefineRemark above), or choose another name for your macro, one that contains only ordinary letters. A common approach is to use roman numerals in place of arabic ones :

% !TEX noedit
\newcommand{\culVIIIr}{Goodbye!}

which rather spoils the intent of the joke implicit in the example \cul8r!


Source : Non-letters in macro names