Quels guillemets utiliser en français ?#
Pour écrire en français, vous utilisez normalement le package Babel avec l’option
french
. Dans ce cas, les commandes\og
et\fg
permet d’ouvrir et de fermer les guillemets (\og
signifie simplement « Ouvrir les guillemets », et\fg
« Fermer les guillemets »).
La commande \frquote{⟨texte⟩}
est aussi disponible. Elle ajuste les espaces autour des guillemets, gère les imbrications et permet des citations sur plusieurs lignes :
\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[width=7cm,height=7cm]{geometry}
\usepackage{lmodern}
\usepackage{microtype}
\usepackage[french]{babel}
\pagestyle{empty}
\begin{document}
Qu'entendez-vous par \og{}des guillemets\fg{} ?
Elle répondit : \frquote{Je ne parle pas des \frquote{chiures de mouches}, mais des vrais guillemets.}
\bigskip
Jan \bsc{Tschichold} a écrit :
\frquote{Une typographie personnelle est une typographie défectueuse. Seuls les débutants et les imbéciles peuvent l'exiger.
La typographie de la plupart des journaux est résolument arriérée.
}
\end{document}
La documentation de Babel-French est en français, et mentionne les guillemets à la page 6.
Important
Une autre façon de saisir des guillements français est d’utiliser <<
et >>
. C’est notamment la façon recommandée par l’extension eFrench. Mais il vous faudra insérer vous-mêmes des espaces insécables avec ~
(certains préfèrent des espaces fines avec \,
) :
% !TEX noedit
Qu'entendez-vous par <<~des guillemets~>> ?
% !TEX noedit
Qu'entendez-vous par <<\,des guillemets\,>> ?
Qu'entendez-vous par <<~des guillemets~>> ?
Qu'entendez-vous par <<\,des guillemets\,>> ?
Et dans les autres langues ?#
À faire
À rédiger. Mentionner csquotes.
Sources :
Les guillemets, par Jean Méron (1999);