Quels guillemets utiliser en français ?#

  • Pour écrire en français, vous utilisez normalement le package Babel avec l’option french. Dans ce cas, les commandes \og et \fg permet d’ouvrir et de fermer les guillemets (\og signifie simplement « Ouvrir les guillemets », et \fg « Fermer les guillemets »).

La commande \frquote{⟨texte⟩} est aussi disponible. Elle ajuste les espaces autour des guillemets, gère les imbrications et permet des citations sur plusieurs lignes :

\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[width=7cm,height=7cm]{geometry}
\usepackage{lmodern}
\usepackage{microtype}
\usepackage[french]{babel}
\pagestyle{empty}
\begin{document}
Qu'entendez-vous par \og{}des guillemets\fg{} ?

Elle répondit : \frquote{Je ne parle pas des \frquote{chiures de mouches}, mais des vrais guillemets.}

\bigskip
Jan \bsc{Tschichold} a écrit :

\frquote{Une typographie personnelle est une typographie défectueuse. Seuls les débutants et les imbéciles peuvent l'exiger.

La typographie de la plupart des journaux est résolument arriérée.
}
\end{document}

La documentation de Babel-French est en français, et mentionne les guillemets à la page 6.

Important

Une autre façon de saisir des guillements français est d’utiliser << et >>. C’est notamment la façon recommandée par l’extension eFrench. Mais il vous faudra insérer vous-mêmes des espaces insécables avec ~ (certains préfèrent des espaces fines avec \,) :

% !TEX noedit
Qu'entendez-vous par <<~des guillemets~>> ?

% !TEX noedit
Qu'entendez-vous par <<\,des guillemets\,>> ?

Qu'entendez-vous par <<~des guillemets~>> ?

Qu'entendez-vous par <<\,des guillemets\,>> ?

Et dans les autres langues ?#

À faire

À rédiger. Mentionner csquotes.

Sources :